Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Премьер проворовался - вопросы языкознания.

Нетанияhу, которого четыре раза выбирали премьером, несмотря на постоянные потоки грязи, изливаемые прессой, идет под суд. Только вот не знаю, как перевести хоть на какой-нибудь язык этот самый "шохад", в котором его обвиняют.
Скажешь "взятка" - спросят, сколько взял. Придется объяснять, что не деньгами, и не борзыми щенками. а... "сикур оhэд" - и опять переводить."Положительное освещение в газете"? - а вдруг спросят, в какой газете и насколько положительное?
Лучше просто сказать "Непереводимый израильтянский фольклор" - неизраильтянам этого не понять. Я, правда, тоже с трудом. Иврит, что ли, подучить надо?

This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/161316.html. Please comment there using OpenID.