Премьер проворовался - вопросы языкознания.

Нетанияhу, которого четыре раза выбирали премьером, несмотря на постоянные потоки грязи, изливаемые прессой, идет под суд. Только вот не знаю, как перевести хоть на какой-нибудь язык этот самый "шохад", в котором его обвиняют.
Скажешь "взятка" - спросят, сколько взял. Придется объяснять, что не деньгами, и не борзыми щенками. а... "сикур оhэд" - и опять переводить."Положительное освещение в газете"? - а вдруг спросят, в какой газете и насколько положительное?
Лучше просто сказать "Непереводимый израильтянский фольклор" - неизраильтянам этого не понять. Я, правда, тоже с трудом. Иврит, что ли, подучить надо?

This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/161316.html. Please comment there using OpenID.

Жил-был доктор. Он был добрый.

Если кто не следит за нашими новостями.
Проф. Гиора Праф-Пери был первым израильтянином - членом Международного Красного Креста. Занимался, как пишут, "гуманитарной медициной" (понять бы, что это значит) и спасением людей в районах военных действий и природных катастроф. Около десяти лет был врачом в больницах в индейских резервациях,  руководил отделением внутренних болезней в Экваториальной Гвинее и т.д. Возглавил делегацию врачей во время гражданской войны в Камбодже, за что был принят королем и королевой Камбоджи, и т.д. и т.п. В интервью говорил "я не могу смотреть, как дискриминируют людей, как отнимают у них свободу, или пытают их..... слова "неравнодушие", "мораль" - они толкают меня. Мне небезразлично все, в любом месте в мире".

Короче, вчера жену свою застрелил. Удирал от полиции, перевернулся на машине, но жив пока.
Мораль: беспилотные автомобили вводить надо.

This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/160895.html. Please comment there using OpenID.

Бороться за гражданские права

легко и приятно (а также почетно и популярно) в обществе, в котором нет проблемы гражданских прав. Светлая память Владимиру Буковскому; когда моя жена объясняла детям, кто это такой, она сказала "один из самых смелых и достойных людей нашего времени" - согласен.
Вчера как раз заметил, что в новом издании сидура "Ринат Исраэль"* вместо ושבור עלנו מעל צוארנו** написано ושבור עול גוים מעל צוארנו***.
В сефардских сидурах всегда был и есть второй вариант, в ашкеназских - первый (в некоторых есть стыдливая сноска: "другой вариант - ..."). Сефардский вариант, разумеется, правильный; в ашкеназском вообще не понятно, о чем речь. Расхождение, разумеется связано с цензурой (или самоцензурой): мусульмане и Коран-то особо не читают на иврите никогда не читали и в тексты наши не влезали. Христиане - совсем другое дело. Был ли формальный запрет или евреи сами не хотели давать лишний повод для погрома ("это мы у тебя ярмо? Это нашу законную власть ты сломать хочешь?")  - сделали нейтральный вариант ("кому надо - поймет").
Вот, вернулся правильный, изначальный вариант! Потому что ярмо упало уже. Теперь не страшно и за гражданские права побороться.

_________
* очень удобный и популярный молитвенник. Прошлое издание копировалось лет 40, теперь вот новое выпустили
** И сними (дословно - сломай) ярмо наше с шеи нашей (дальше - и приведи нас в нашу Землю)
*** И сними (дословно - сломай) ярмо народов/гоев с шеи нашей

This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/160598.html. Please comment there using OpenID.

помощь зала

Мы тут с друзьями - сотрудниками решили провести курс по оптимизации для инженеров (тоже друзей - сотрудников). Collapse )
Короче, я пока должен прочесть 2 лекции "повторение матанализа". Все слушатели, рузумеется, сдали курсы и по матану, многие и по "интегральным преобразованиям", по дифурам и т.д. Но это было давно и какие-то вещи, видимо, и тогда не слишком акцентировались (мой очень хороший сотрудник удивился, узнав, что ряд Тейлора для функции 1/(1+x^2) сходится только при |x|<1, хотя, казалось бы - функция такая гладкая...)
Внимание вопрос: о чем говорить?
Мой план пока Collapse )
Что еще важное я пропустил?

This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/160432.html. Please comment there using OpenID.

не отстать от Америки

                       - Яко москали пыво клычуть?
                        - пиво.
                        - Вбыв бы гадив!

Вменяемые, вроде, люди плюются ядом в сторону Биби, причем без всяких видимых причин. Экономика в отличном состоянии, безработица на нуле, инфляция очень низкая, реальная средняя зарплата постоянно растет, средняя продолжительность жизни самая большая на Западе. Количество погибших от ракет и террора ниже, чем при всех прошлых правителях (после Шамира), при этом родиной не торгуем. Нет, гад ужасный, ввергнул нас в бездну и пучину со своими сигарами, народные денежки Лицману отдал.
Примерно, как с Трампом и ураганом: ну сказал, что ураган угрожает Алабаме, а он на самом деле Алабаме почти не угрожает. Ух какой гад, врун, подлец! Вот, у нас так же.
Начинаю сомневаться во вменяемости этих плюющих.

UPD:
С евреями всегда так. Чтоб поменять кран на кухне - это надо специалиста вызывать. А быть министром финансов/обороны/здравоохранения, не говоря уж, премьером - это всякий может.
This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/160161.html. Please comment there using OpenID.

результаты выборов

Трое играют в префферанс, один получает 6 взяток на мизере и умирает от разрыва сердца.
На следующий день друзья, с которыми он играл идут за гробом. Один другому: "Вот если бы вчера покойник с пики зашел - еще хуже было бы".
PS от моей жены, о перспективах правительства Ганца. "Золушка может выйти замуж за принца, но дальше-то что?"

This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/159759.html. Please comment there using OpenID.

навстречу выборам

Ощущение злого умысла в опросах. Конспирация настоящая. Мне совершенно очевидно, что Оцма не проходит, положительный момент состоит в том, что больше двух мандатов не сожжет. Обоснование: знаю довольно много  людей, голосовавших на прошлых выбораз за Фейглина. Может быть один из них проголосует за Оцму, и то вряд ли. Никто из моих знакомых, голосовавших за Бенета или Ликуд (а также за Аводу, Мерец и т.д.) за Оцму голосовать не будет. Да и представить не могу себе такого человека, чтоб перешел от Бенета или Ликуда к Оцме. Соответственно, все избератели - те, кто голосовали за Мафдаль (ну может еще 300 или 3000 клоунов, голосовавших за Орена Хазана). И что, больше трети, голосовавших за Мафдаль будут теперь за Оцму? Т.е. и 2 мандата не наскребают. Если я это понимаю, то и те, кто рисует 4 - понимают.
Насчет Либермана совершенно согласен с постом yaqir_mamlal . Я, конечно, был менее проницательным. Голосовать-то за Либермана, разумеется, не голосовал, но особой брезгливости не испытывал и думал, что "более лживого, циничного, беспринципного манипулятора на израильской политической сцене" есть. Теперь вот согласился, что нет. This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/159659.html. Please comment there using OpenID.

о чем-нибудь веселом

Вот [personal profile] mar_shim рассказал. Он думал, что все знают, а для меня новость была. Может, еще кому интересно.
Есть выражение на иврите חלומות באספמיא - сны/мечты в Аспамии, т.е. мечты, оторванные от реальности. Встречается еще в Талмуде.
Дальше двухходовка.
Что за Аспамия такая? Оказывается, Испания (совсем не похоже на ее обычное название на иврите - Сфарад). А почему она так называется? Говорят, что назвали финикийцы.   אי שפנים - по-ихнему я плохо читаю примерно так же получилось (и-Шфаним - кроличий остров). На самом деле, конечно, шфаним не кролики, а даманы, но в Испании были именно кролики, а финикийцы приняли их за даманов.
This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/159391.html. Please comment there using OpenID.

Перехитрили, блин.

Ощущение от вчерашней военной хитрости - гаже некуда. А все вокруг апплодируют, только вот, зря рассказали, что это хитрость была. Надо было дальше играть, как будто у нас убитые и раненые.
Это у нас в детстве были такие умные, которые если нарвутся - получат легонько в зубы, а сами падают - ой-ой-ой! Ну а сукину сыну, который в зубы бил и продолжать лень - все, свое удовольствие получил.
Терпеть не мог ни тех ни этих. И вот мы сейчас так же.
А ведь знали же, откуда и когда запускать будут - иначе как бы пустой бронетранспортер подставили? Могли, соответственно, и хлопнуть запускающих. Но нет - лишь бы не было войны.

This entry was originally posted at https://ile-eli.dreamwidth.org/159219.html. Please comment there using OpenID.